プロフィール詳細

プロジェクトを作成

★★★★★

☆☆☆☆☆

★★★★★

☆☆☆☆☆

Dr. Haralabos P.に依頼

Greece

Medical/Pharma English into Greek translator with medical background (MD, MSc, PhD, Certified Radiologist)

プロフィール概要

Working as a medical translator for the past 22 years, I have translated a wide range of biomedical documents including medical books (see "Published translations"), research papers, clinical trials documents, medical devices IFUs, SPCs, EMA documents, presentations, educational material for pharmaceutical companies, medical prescriptions, and medical reports. My academic background (MD, MSc in Basic Medical Sciences, PhD in Breast Cancer Pathology, Certificate in Translation) has provided me with comprehensive knowledge not only of medicine per se, but also of different aspects of basic medical sciences (genetics, neuroscience, anatomy, physiology, pharmacology, biochemistry etc.). Due to my work as a physician, I have an in-depth experience in different medical settings, while being a certified radiologist has advanced my writing skills and sharpened my ability for accurate technical writing. Published translations (member of translation team) Human Physiology: From Cells to Systems 8th Edition Cecil Medicine, 23rd edition The Physician's Guide to Depression & Bipolar Disorders Manual of Hypertension of the European Society of Hypertension Acute Coronary Syndromes 2nd edition Pulmonary Sarcoidosis.A Guide for the Practicing Clinician Taber's Cyclopedic Medical Dictionary 20th edition Principles of Treatment in Parkinson's Disease, 1st edition Website: www.greekmedicaltranslator.com

専門分野

• ☆ Pharmacy
• ☆ Clinical Pharmacy
• ☆ Medical Devices
• ☆ Post-Market Surveillance
• ☆ Medical Device Marketing
• ☆ Medical Device Regulatory Consulting
• ☆ European Medical Device Regulation (MDR)
• ☆ Clinical Trials
• ☆ Clinical Trial Design
• ☆ Patient Recruitment
• ☆ Pharmacovigilance/Drug Safety Monitoring
• ☆ Medical Imaging/Radiology
• ☆ Primary Care/Family Medicine
• ☆ Preventive Medicine
• ☆ Women's Health
• ☆ Breast Cancer
• ☆ Oncology
• ☆ Chemotherapy
• ☆ Gastroenterology & Hepatology
• ☆ Colorectal Cancer
• ☆ Pancreatic Cancer
• ☆ Stomach & Esophageal Cancer
• ☆ Crohn's Disease
• ☆ Hepatitis
• ☆ Irritable Bowel Syndrome (IBS)
• ☆ Liver Cancer
• ☆ Endocrinology
• ☆ Diabetes
• ☆ Hematology
• ☆ Hematology-Oncology
• ☆ Leukemia & Lymphoma
• ☆ Cardiovascular Disease
• ☆ Vascular Medicine
• ☆ Clinical Laboratory Science
• ☆ Anatomic Pathology
• ☆ Neuropathology
• ☆ Clinical Physiology
• ☆ Medical Education
• ☆ Continuing Medical Education (CME)
• ☆ Pulmonology/Respiratory Disease
• ☆ Lung Cancer
• ☆ Tuberculosis
• ☆ Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)
• ☆ Organ Transplant
• ☆ Liver Transplant
• ☆ Medical X-Ray
• ☆ Computed Tomography (CT)
• ☆ Mammography
• ☆ Ultrasound
• ☆ Diagnostic Radiology
• ☆ Regulatory Affairs
• ☆ Hemophilia
• ☆ Internal Medicine
• ☆ Geriatric Medicine
• ☆ Rheumatology
• ☆ Osteoporosis
• ☆ Medical Terminology
• ☆ Medical Sciences
• ☆ Inflammation
• ☆ Neuro-Oncology
• ☆ Heart Transplant
• ☆ Asthma
• ☆ Metabolism & Metabolic Disease

サービス

• Writing

Writing Translation

職務経験

English into Greek medical translator

Haralabos Papatheodorou

1月 2004 - 現在

Radiology Consultant

Private Practice

2014 - 2015

Radiology Resident

Metaxa Cancer Hospital

11月 2007 - 4月 2013

学歴

Certificate in Translation

meta|φραση School of Translator Training

2015 - 1月 2017

PhD

University of Patras School of Medicine

2007 - 2011

MSc

University of Patras School of Medicine

2004 - 2006

MD

University of Patras School of Medicine

1996 - 2002

認定資格

• 認定資格の詳細は未入力です。

出版物

JOURNAL ARTICLE

Papanastasiou, Anastasios D and Papatheodorou, Haralabos and Alexandrou, Natassa and Zafeiropoulou, Foteini and Leotsinidis, Michalis and Repanti, Maria and Papadaki, Helen(2016). Hypoxia inducible factor-1α (HIF-1α) and matrix metalloproteinase 9 (MMP-9) expression in invasive breast cancer. Journal of Surgical and Molecular Pathology. 2. (1). Microsoft.AspNetCore.Mvc.Localization.LocalizedHtmlString 5--12.

Haralabos Papatheodorou, Anastasios D. Papanastasiou, Chaido Sirinian, Chrisoula Scopa, Haralabos P. Kalofonos, Michalis Leotsinidis, Helen Papadaki(2014). Expression patterns of SDF1/CXCR4 in human invasive breast carcinoma and adjacent normal stroma: Correlation with tumor clinicopathological parameters and patient survival . Pathology - Research and Practice. 210. (10). Microsoft.AspNetCore.Mvc.Localization.LocalizedHtmlString 662--667. Elsevier {BV}

Antoniou, D., Papatheodorou, H., Ziras, N., Zizi-Serbetzoglou, A., Paschalidis, N., Christopoulou, A., Filippakou, E., Trivizaki, E.(2011). Radioisotopic and anatomical imaging approach of a primary non functioning liver paraganglioma . Hellenic Journal of Nuclear Medicine. 14. (2).

Baltayiannis, N and Ifantidis, F and Gavressea, Th and Papatheodorou, H and Kayianni, E and Rizos, Sp(2011). A very unusual case of Poland syndrome with amastia-athelia and dextrocardia . Hellenic Journal of Surgery. 83. (1). Microsoft.AspNetCore.Mvc.Localization.LocalizedHtmlString 33--38. Springer Vienna

Papatheodorou, H.G., Baltayiannis, N., Vovatzakis, V., Kayianni, E.(2010). Recurrent chylothorax in a patient with mediastinal and abdominal paragangliomas . Journal of B.U.ON. 15. (2). Microsoft.AspNetCore.Mvc.Localization.LocalizedHtmlString 397-398.

H, Papatheodorou and H.P, Kalofonos and C.D, Skopa and M, Leotsinidis and P, Dimopoulos and J, Varakis and H, Papadaki(2009). Metalloproteinase 9 (MMP9) expression in relation with stromal derived factor 1 (SDF1) and chemokine receptor 4 (CXCR4) in invasive breast cancer. Virchows Archiv. Springer

Papatheodorou, H and Kalofonos, H and Alexandrou, N and Scopa, C and Vara-kis, J and Papadaki, E(2008). Stromal derived factor 1 (sdf1) and Cxc chemokine receptor 4 (cxcr4) expression in invasive breast cancer: 126. Histopathology. 53. Microsoft.AspNetCore.Mvc.Localization.LocalizedHtmlString 56. Histopathology

CONFERENCE PAPER

Papatheodorou, H and Leotsinidis, M and Kalofonos, H and Scopa, C and Varakis, J and Papadaki, H(2011). Hypoxia inducing factor 1a (HIF-1a) expression in invasive breast cancer: correlation with tumor clinicopathological parameters. VIRCHOWS ARCHIV. 459. Microsoft.AspNetCore.Mvc.Localization.LocalizedHtmlString S79--S79.